ภาษาจีน Learn Chinese

可以 , 可以吗 ? ได้ และ ได้หรือไม่ ?

可以 ke2 yi3 (เขอ อี่) ได้
可以吗 ? ke2 yi3 ma ? (เขอ อี่ มา) ได้หรือไม่

คำว่า 可以 แปลว่า ได้ ซึ่งหมายถึง ทำได้ ไม่ได้หมายความว่าได้รับ หรือได้สิ่งของอะไรแบบนั้นนะครับ

我可以跟你一起去吗？
wo3 ke2 yi3 gen1 ni3 yi1 qi2 qu4 ma?
หว่อเขออี่ เกินหนี่ อีฉี ชวี่ มา
ฉันไปด้วยกันกับเธอได้หรือไม่

ซึ่งประโยคนี้แปลง่ายๆ ได้ใจความว่า ฉันไปกับเธอด้วยได้มั้ย หรือ ไปด้วยได้มั้ย นั่นเอง

可以 ke2 yi3 (เขออี่) ได้
不可以 bu4 ke2 yi3 (ปู้เขออี่) ไม่ได้
-------------------------------------------

可不可以？
ke2 bu4 ke2 yi3
ได้หรือไม่

可不可以？ ก็เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของคำว่า ได้หรือไม่ ซึ่งเป็นรูปแบบเดียวกันกับที่ได้กล่าวไปแล้วในบทที่เกี่ยวกับคำว่า 不 นั่นเองครับ

你可不可以帮我拿东西？
ni3 ke2 bu4 ke2 yi3 bang1 wo3 na2 dong1 xi1 ?
หนี่เขอปู้เขออี่ ปังหว่อหนาตงซี
คุณช่วยฉันถือสิ่งของได้หรือไม่
(คุณช่วยฉันถือของหน่อยได้มั้ย)

明天早一点来 可不可以？
ming2 tian1 zao3 yi1 dian3 lai2 ke2 bu4 ke2 yi3 ?
หมิงเีทียน เจ่า อีเตี่ยน หลาย เขอปู้เขออี่
พรุ่งนี้มาเช้าหน่อยได้หรือไม่

-------------------------------------------------------------------------------
นอกจากนี้คำว่า 可以吗 ยังเป็นประโยคสำหรับแสดงความขอร้อง อ้อนวอนได้อีกด้วย
อันนี้ไม่ใช่หลักภาษานะครับ ^ ^ แต่อาศัยตามความรู้สึก
คือว่าถ้าเราพูดคำว่า 可以吗 ในน้ำเสียงอ้อนนิดๆ มันจะดูเป็นคำขอร้องมากขึ้น

อันนี้ก็เหมือนกันกับภาษาไทยอีกนั่นแหล่ะครับ เวลาเราต้องการให้ใครทำอะไรให้ เราก็มักพูดว่า ได้มั้ยครับ หรือ ได้มั้ยคะ
เช่น เราไปขอให้แม่ค้าลดราคาสินค้าให้เรา (ต่อราคา) เราก็สามารถพูดเสียงอ้อน ลากเสียงหน่อยๆ ได้มั้ยครับ ได้มั้ยคะ แบบนี้เป็นต้น

ซึ่งจริงๆแล้วมันก็ยังคงเป็นประโยคคำถาม ซึ่งเราต้องการคำตอบว่า ได้ หรือ ไม่ได้ อยู่ดีครับ แต่มันจะช่วยแสดงอาการขอร้องไปในตัวด้วยถ้าคุณพูดด้วยน้ำเสียงออดอ้อนเล็ก น้อย ลากเสียงหน่อยๆ แต่ว่าจะได้ผลรึเปล่าก็แล้วแต่ความสามารถล่ะครับ :-)

คำศัพท์ท้ายบท

明天 ming2 tian1 พรุ่งนี้
早 zao3 เช้า , ตอนเช้า
来 lai2 มา
帮 bang1 ช่วย
拿 na2 ถือ , จับ , เอา
东西 dong1 xi1 ของ , สิ่งของ