欢迎大家一起学习中文

ภาษาจีนไม่ยากอย่างที่คิด ฝึกฝนวันละนิดความสำเร็จก็อยู่ไม่ไกลเกินฝัน

加油 !
แวะเติมน้ำมันที่ปั๊มแห่งหนึ่งระหว่างรอคิวยาวเหยียดอยู่นั้น มือก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเปิดดู เอร๊ย.. ! ที่นี่มีฟรีไวไฟด้วย

หลังจากเปิดเฟสบุคดูนั่นดูนี่ และแล้วก็นึกขึ้นได้ว่า ไม่ได้อัพเดทบล็อคภาษาจีน ไม่ได้เพิ่มเนื้อหาอะไรเป็นเรื่องเป็นราวตั้งนานแล้ว
เอาวะ งั้นวันนี้ก็เขียนมันเรื่องเติมน้ำมันนี่แหล่ะ หึๆๆ..

เติมน้ำมัน ภาษาจีนคือ 加油 = jiā yóu (อ่านว่า) เจีย โหย๋ว

油 โหยว แปลว่าน้ำมัน และ 加 เจีย แปลว่าเติม, เพิ่ม, เพิ่มเติม อะไรทำนองนั้น คำนี้แปลได้ตรงตัวเรียงคำเหมือนภาษาไทยเราเป๊ะเลยนะครับ เจียโหยว = เติมน้ำมัน

แต่คำว่า เจียโหยว ไม่ได้ใช้กับการไปเติมน้ำมันในปั๊มเท่านั้น มันยังมีความหมายอีกอย่างหนึ่ง และใช้กันบ่อยๆ นั่นคือ
มันยังแปลว่า สู้ๆนะ ได้อีกด้วย "เห้ย! จิงดิ? " จริงครับ มันถูกใช้เป็นคำพูดเพื่อให้กำลังใจ เพื่อเชียร์ให้มีแรงกระทำอะไรสักอย่างให้ลุล่วง

ภาษาไทย เวลามีใครเจอเรื่องไม่ดี มีอะไรให้เหนื่อยกายเหนื่อยใจ หรือต้องการเชียร์ให้ใครทำอะไรสักอย่างนึง เรามักให้กำลังใจกันว่า สู้ๆนะ หรือสู้ๆอย่ายอมแพ้ ใช่มั้ยครับ

ภาษาจีน คำว่า 加油 ก็เหมือนกัน เราสามารถนำมาใช้ในกรณีแบบนี้ได้เหมาะเลยคับ
เหมือนกับรถที่หมดน้ำมันก็หมดเรี่ยวแรง เมื่อได้เติมน้ำมันก็ช่วยฟื้นคืนกำลังให้รถกลับมาวิ่งได้นั่นเอง

เห็นมั้ย ! ภาษาจีนง่ายนิดเดียว T-T"
หมั่นฝึกฝนและฝึกพูดบ่อยๆ เดี๋ยวก็เก่งครับ 加油 ! เจียโหย๋ว \\(^ 0 ^)// สู้ๆ
.......
...
..
.

3 comments

  1. joon pa Says:
  2. ขออนุญาตฝากลิงค์นะคะ
    ท่านสามารถเข้ามาเลือกเล่น คาสิโนออนไลน์ ได้หลายรูปแบบร่วมสนุกกับเราได้เลย
    เกมส์คาสิโน แทงบาคาร่า, เล่นรูเล็ต , กำถั่ว และอื่นๆ อีกมากมาย ที่นี่เลยค่ะ
    https://www.111player.com

     
  3. Unknown Says:
  4. ดีมากๆเลยค่ะขอบคุณค่ะ

     
  5. Jakkrit Says:
  6. เหมาะสำหรับมือใหม่ที่อยากเรียนภาษาจีนครับ